1
00:00:44,790 --> 00:00:49,630
Dov'eri quando giacevo?
le fondamenta della terra?
2
00:00:50,000 --> 00:00:58,630
Quando le stelle del mattino cantavano insieme, e tutto il resto
hanno gridato di gioia i figli di Dio? (Giobbe 38:4,7)
3
00:01:16,001 --> 00:01:18,001
Fratello.
4
00:01:23,530 --> 00:01:25,530
Madre.
5
00:01:31,021 --> 00:01:33,581
Sono stati loro a farlo
mi ha condotto alla tua porta.
6
00:02:03,891 --> 00:02:06,981
Le suore ci hanno insegnato lì
sono due modi attraverso la vita.
7
00:02:08,961 --> 00:02:10,551
La via della natura.
8
00:02:11,661 --> 00:02:13,191
E la via della grazia.
9
00:02:15,001 --> 00:02:17,701
Devi scegliere quale seguire.
10
00:02:30,251 --> 00:02:32,441
La grazia non ci prova
compiacere se stesso.
11
00:02:35,151 --> 00:02:39,421
Accetta di essere offeso,
dimenticato, non apprezzato.
12
00:02:43,861 --> 00:02:46,761
Accetta insulti e offese.
13
00:03:05,221 --> 00:03:07,781
La natura vuole solo compiacere se stessa.
14
00:03:10,691 --> 00:03:12,621
Ma anche gli altri lo accontentano.
15
00:03:14,491 --> 00:03:16,461
Gli piace signoreggiare su di loro.
16
00:03:18,701 --> 00:03:20,491
Avere la propria strada.
17
00:03:25,271 --> 00:03:27,701
Trova ragioni per essere infelice,
18
00:03:27,971 --> 00:03:30,771
quando tutto il mondo
splende intorno ad esso.
19
00:03:32,281 --> 00:03:35,181
E l'amore sorride
attraverso tutte le cose.
20
00:03:50,431 --> 00:03:53,921
Ce lo hanno insegnato nessuno
che ama la via della grazia,
21
00:03:54,301 --> 00:03:56,671
non fa mai una brutta fine.
22
00:04:04,641 --> 00:04:06,581
Sarò fedele a te.
23
00:04:08,851 --> 00:04:10,611
Qualunque cosa accada.
24
00:06:31,861 --> 00:06:33,091
Mio figlio.
25
00:06:42,471 --> 00:06:45,331
Voglio solo morire. Stai semplicemente con lui.
26
00:07:26,851 --> 00:07:29,141
Adesso è nelle mani di Dio.
27
00:07:35,891 --> 00:07:38,221
È stato nelle mani di Dio per tutto il tempo.
28
00:07:41,231 --> 00:07:42,521
Non lo era?
29
00:07:47,171 --> 00:07:48,601
Il mio tutto.
30
00:07:54,071 --> 00:07:55,631
Mio Dio.
31
00:08:02,211 --> 00:08:04,271
Non temerò alcun male.
32
00:08:05,781 --> 00:08:08,651
Non temere il male, perché
sei con me.
33
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
Cosa hai guadagnato?
34
00:08:10,821 --> 00:08:13,591
Non essere lontano da me,
perché i guai sono vicini.
35
00:08:13,761 --> 00:08:15,521
Vai adesso, stiamo bene.
36
00:08:18,001 --> 00:08:19,491
Stiamo bene.
37
00:08:28,971 --> 00:08:30,571
Grazie.
38
00:08:36,881 --> 00:08:38,751
Hai i tuoi ricordi di lui.
39
00:08:40,151 --> 00:08:42,211
Devi essere forte adesso.
40
00:08:45,521 --> 00:08:49,361
So che il dolore sarà...
passerà e il tempo...
41
00:08:50,131 --> 00:08:52,191
Potrebbe sembrare...
42
00:08:52,361 --> 00:08:54,761
difficile, il mio dire questo,
ma è vero.
43
00:08:54,931 --> 00:08:56,921
Non voglio che lo faccia.
44
00:08:59,341 --> 00:09:01,071
La vita va avanti.
45
00:09:03,241 --> 00:09:05,111
La gente passa.
46
00:09:06,951 --> 00:09:08,741
Niente rimane lo stesso.
47
00:09:12,551 --> 00:09:14,581
Hai ancora gli altri due.
48
00:09:21,461 --> 00:09:24,491
Il Signore dà e il Signore toglie.
49
00:09:26,131 --> 00:09:27,661
Lui è così.
50
00:09:34,041 --> 00:09:38,371
Manda le mosche sulle ferite
che dovrebbe guarire.
51
00:09:55,661 --> 00:09:59,461
Non ne ho mai avuto la possibilità
digli quanto mi dispiace.
52
00:10:04,841 --> 00:10:06,831
E io...
53
00:10:08,871 --> 00:10:12,641
si è dato un pugno in faccia senza motivo.
54
00:10:20,291 --> 00:10:24,781
Si sedeva accanto a me al pianoforte e io
criticato dove avrebbe girato le pagine.
55
00:10:42,741 --> 00:10:45,231
Gli ho fatto provare vergogna.
56
00:10:46,511 --> 00:10:48,501
Perché vergogna?
57
00:10:54,291 --> 00:10:57,221
Povero ragazzo.
58
00:11:27,791 --> 00:11:29,881
Come sei venuto da me?
59
00:11:36,901 --> 00:11:38,861
In che forma?
60
00:11:43,501 --> 00:11:45,261
Quale travestimento?
61
00:13:09,191 --> 00:13:11,451
Vedo il bambino che era.
62
00:13:20,671 --> 00:13:23,101
Vedo mio fratello.
63
00:13:26,401 --> 00:13:27,931
VERO.
64
00:13:30,711 --> 00:13:32,111
Tipo.
65
00:13:38,781 --> 00:13:41,451
Morì quando aveva diciannove anni.
66
00:14:14,191 --> 00:14:17,181
Basta confrontare questo con questo.
67
00:14:17,391 --> 00:14:19,381
Vuole tornare insieme.
68
00:14:19,861 --> 00:14:22,621
Ma il capitolo è chiuso
la storia è stata raccontata.
69
00:14:24,731 --> 00:14:26,061
Cosa fai?
70
00:14:27,531 --> 00:14:29,021
Sperimentare.
71
00:14:33,171 --> 00:14:37,661
Quando sei giovane è tutta una questione di carriera.
Non capisci niente.
72
00:14:46,491 --> 00:14:50,391
Mi sento come se stessi sbattendo contro i muri.
73
00:15:07,211 --> 00:15:11,441
Il mondo è andato in malora.
Le persone sono avide e continuano a peggiorare.
74
00:15:15,851 --> 00:15:18,541
Cerco di mettermi nelle loro mani.
75
00:15:26,791 --> 00:15:30,851
Ehi, papà.
Mi dispiace di aver detto quello che ho detto.
76
00:15:36,901 --> 00:15:42,771
Penso a lui ogni giorno. semplicemente
non avrei dovuto dire quello che ho fatto e mi dispiace.
77
00:15:45,751 --> 00:15:50,271
No, è solo... oggi.
78
00:15:51,291 --> 00:15:53,051
A cosa stai pensando?
79
00:15:53,491 --> 00:15:55,451
So che hai fatto tutto quello che potevi.
80
00:16:20,651 --> 00:16:22,771
Come ti ho perso?
81
00:16:29,951 --> 00:16:31,981
Vagato.
82
00:16:36,231 --> 00:16:38,161
Ti ho dimenticato.
83
00:17:37,891 --> 00:17:39,381
Trovami.
84
00:18:04,421 --> 00:18:06,381
Come l'ha scoperto?
85
00:18:16,091 --> 00:18:17,561
Madre.
86
00:18:55,371 --> 00:18:57,531
Sono stato falso con te?
87
00:19:44,281 --> 00:19:46,051
Signore.
88
00:19:53,321 --> 00:19:54,661
Perché?
89
00:20:02,671 --> 00:20:04,571
Dove eravate?
90
00:21:06,201 --> 00:21:07,861
Lo sapevate?
91
00:21:24,221 --> 00:21:26,481
Chi siamo per te?
92
00:21:45,901 --> 00:21:47,431
Rispondetemi.
93
00:25:58,961 --> 00:26:01,021
Ti piangiamo.
94
00:26:07,361 --> 00:26:08,851
La mia anima.
95
00:26:18,041 --> 00:26:19,631
Mio figlio.
96
00:26:27,991 --> 00:26:29,711
Ascoltaci.
97
00:34:34,101 --> 00:34:36,131
Vita per vita.
98
00:34:39,611 --> 00:34:41,411
Ti cerco.
99
00:34:46,381 --> 00:34:47,511
Il mio tutto.
100
00:34:58,501 --> 00:34:59,991
Mio figlio.
101
00:36:19,981 --> 00:36:23,171
Mi hai parlato attraverso di lei.
102
00:36:26,021 --> 00:36:28,421
Mi hai parlato dal cielo.
103
00:36:30,491 --> 00:36:32,181
Gli alberi.
104
00:36:37,131 --> 00:36:39,121
Prima di sapere che ti amavo.
105
00:36:41,901 --> 00:36:43,591
Ho creduto in te.
106
00:37:02,191 --> 00:37:05,121
Quando l'hai fatto per la prima volta?
toccarmi il cuore?
107
00:42:11,031 --> 00:42:12,821
Cos'è questo?
108
00:42:13,031 --> 00:42:15,861
- Due alligatori.
- Due alligatori.
109
00:42:21,501 --> 00:42:24,171
- Canguro.
- Canguro.
110
00:42:28,851 --> 00:42:36,251
Salto.
111
00:43:42,251 --> 00:43:43,411
Tesoro.
112
00:43:46,161 --> 00:43:47,451
Per favore.
113
00:43:50,131 --> 00:43:51,291
Lo so.
114
00:43:51,331 --> 00:43:53,521
No, no!
115
00:44:24,431 --> 00:44:26,161
L'hai trovato.
116
00:45:02,201 --> 00:45:05,191
Sarai cresciuto prima
quell'albero è alto.
117
00:45:29,131 --> 00:45:30,651
Hai paura?
118
00:45:32,801 --> 00:45:34,061
Vieni qui.
119
00:46:27,751 --> 00:46:31,951
Torna qui, figliolo. Stai fuori da lì.
120
00:46:32,661 --> 00:46:34,211
Vedi questa linea?
121
00:46:34,591 --> 00:46:36,521
Non oltrepassiamolo, hai capito?
122
00:46:37,631 --> 00:46:38,991
Capisci?
123
00:46:40,061 --> 00:46:42,031
Vedi questa linea? Guarda qui.
124
00:46:44,731 --> 00:46:47,401
Torna qui, figliolo.
125
00:46:54,681 --> 00:46:56,371
Stai fuori da lì.
126
00:47:31,381 --> 00:47:33,811
È lì che Dio vive.
127
00:49:04,811 --> 00:49:06,401
L'ho trovato. Ho trovato questo vecchio osso.
128
00:49:08,841 --> 00:49:10,781
- Mettilo in moto.
- No.
129
00:50:18,081 --> 00:50:20,611
Benedici questo cibo per il nostro uso.
130
00:50:20,921 --> 00:50:24,341
E noi al tuo amore
e servizio fedele.
131
00:50:24,521 --> 00:50:27,151
E rendici sempre consapevoli
di chi è nel bisogno.
132
00:50:27,521 --> 00:50:28,491
Amen.
133
00:50:36,371 --> 00:50:38,531
Puoi passarmi il burro, per favore?
134
00:50:39,441 --> 00:50:41,461
Puoi passare il
burro, per favore, signore?
135
00:50:41,601 --> 00:50:42,801
Signore.
136
00:50:44,041 --> 00:50:47,571
- Cosa hai fatto oggi?
- Siamo andati a scuola.
137
00:50:48,111 --> 00:50:49,841
Dopo di che.
138
00:50:50,611 --> 00:50:52,241
E il cortile?
139
00:50:52,651 --> 00:50:54,641
Hai messo i corridori?
come ho chiesto?
140
00:50:56,291 --> 00:50:57,411
SÌ.
141
00:50:58,221 --> 00:50:59,651
Sì, signore.
142
00:51:01,121 --> 00:51:02,681
Beh, non sembrava.
143
00:51:19,581 --> 00:51:20,671
SÌ.
144
00:51:34,291 --> 00:51:36,991
Al signor Reese è piaciuto
Il resoconto del libro di Jack...
145
00:51:37,131 --> 00:51:38,791
Che cos'è, tesoro?
146
00:51:39,761 --> 00:51:41,251
Lo sai.
147
00:51:51,171 --> 00:51:52,701
Brahms!
148
00:52:05,151 --> 00:52:07,251
- Figliolo.
- Signore.
149
00:52:09,291 --> 00:52:11,351
Passami il mio accendino.
150
00:52:18,901 --> 00:52:21,131
Non hai dimenticato qualcosa?
151
00:52:46,031 --> 00:52:47,591
Ami tuo padre?
152
00:52:49,201 --> 00:52:50,431
Sì, signore.
153
00:53:01,841 --> 00:53:05,941
Lo trovarono disteso
una calda sporgenza nel sole pomeridiano.
154
00:53:06,551 --> 00:53:08,921
Ammirando il suo bellissimo cappotto nuovo.
155
00:53:18,761 --> 00:53:20,791
Chi ami di più?
156
00:53:26,601 --> 00:53:28,701
Vi amo tutti e tre allo stesso modo.
157
00:53:30,341 --> 00:53:33,711
Raccontaci una storia da
prima che possiamo ricordare.
158
00:53:37,411 --> 00:53:39,851
Una volta sono andato a fare un giro in aereo.
159
00:53:43,051 --> 00:53:44,951
Era un regalo di laurea.
160
00:54:00,701 --> 00:54:01,761
Madre.
161
00:54:11,081 --> 00:54:12,911
Fammi bene.
162
00:54:20,521 --> 00:54:21,891
Coraggioso.
163
00:57:21,371 --> 00:57:23,201
Può succedere a chiunque?
164
00:57:30,351 --> 00:57:32,181
Nessuno ne parla.
165
00:57:58,611 --> 00:58:02,501
Aiutami a essere grato
per tutto quello che ho.
166
00:58:03,681 --> 00:58:05,651
Dove vivi?
167
00:58:07,081 --> 00:58:09,571
Aiutami a non dire bugie.
168
00:58:16,331 --> 00:58:18,321
Mi stai guardando?
169
00:58:28,801 --> 00:58:30,861
Voglio sapere cosa sei.
170
00:58:37,451 --> 00:58:39,811
Voglio vedere quello che vedi tu.
171
00:59:36,141 --> 00:59:37,471
Vieni qui.
172
00:59:48,451 --> 00:59:52,581
Lo chiuderai
porta piano, cinquanta volte.
173
00:59:53,091 --> 00:59:54,391
Contalo.
174
00:59:56,021 --> 00:59:59,361
3, 4, 5,
175
01:00:00,361 --> 01:00:03,421
6, 7, 8.
176
01:00:04,601 --> 01:00:08,371
Devi prenderlo alla radice.
177
01:00:16,611 --> 01:00:18,101
Tua madre è ingenua.
178
01:00:18,281 --> 01:00:20,611
Ci vuole una volontà feroce per farlo
andare avanti in questo mondo.
179
01:00:22,781 --> 01:00:25,311
Se sei bravo, la gente lo farà
si avventuri su di te.
180
01:00:31,731 --> 01:00:35,091
Ognuno di questi alti dirigenti.
Sai come sono arrivati dove sono?
181
01:00:35,301 --> 01:00:37,561
Galleggiando proprio in mezzo al fiume.
182
01:00:40,101 --> 01:00:43,271
Non lasciare che nessuno te lo dica
c'è tutto quello che non puoi fare.
183
01:00:45,411 --> 01:00:48,311
Non fare come faccio io.
Promettimelo.
184
01:00:50,651 --> 01:00:52,811
Sognavo di diventare un grande musicista.
185
01:00:53,481 --> 01:00:55,851
Mi sono lasciato distrarre.
186
01:00:57,051 --> 01:00:59,541
Se stavi cercando qualcosa
succedere, questo è tutto.
187
01:01:00,051 --> 01:01:02,041
Quella era la vita. L'hai vissuto.
188
01:01:18,341 --> 01:01:21,641
Giobbe immaginò che potesse farlo
costruisca in alto il suo nido.
189
01:01:22,681 --> 01:01:27,051
Che l'integrità del suo comportamento
lo proteggerebbe dalla sfortuna.
190
01:01:27,421 --> 01:01:30,441
E i suoi amici pensavano:
erroneamente, che il Signore potesse solo
191
01:01:30,591 --> 01:01:34,321
lo hanno punito perché,
segretamente, aveva fatto qualcosa di sbagliato.
192
01:01:35,991 --> 01:01:37,221
Ma no.
193
01:01:37,531 --> 01:01:39,951
La sfortuna colpisce anche i buoni.
194
01:01:41,201 --> 01:01:43,531
Non possiamo proteggerci da ciò.
195
01:01:43,731 --> 01:01:45,721
Non possiamo proteggere i nostri figli.
196
01:01:45,901 --> 01:01:48,771
Non possiamo dire a noi stessi,
'Anche se non sono felice,
197
01:01:48,941 --> 01:01:51,801
Mi assicurerò che lo siano. '
198
01:01:52,041 --> 01:01:55,941
Corriamo davanti al vento.
Pensiamo che ci porterà per sempre.
199
01:01:56,781 --> 01:01:58,251
Non lo farà.
200
01:01:58,411 --> 01:02:02,541
Svaniamo come una nuvola.
Appassiamo come l'erba d'autunno.
201
01:02:02,681 --> 01:02:05,281
E, come un albero, sono sradicati.
202
01:02:08,021 --> 01:02:11,251
C'è qualche frode?
lo schema dell'universo?
203
01:02:11,391 --> 01:02:13,691
Non esiste nulla che sia immortale?
204
01:02:13,831 --> 01:02:16,661
Niente che non passi?
205
01:02:18,831 --> 01:02:21,201
Non possiamo restare dove siamo.
206
01:02:21,371 --> 01:02:23,461
Dobbiamo andare avanti.
207
01:02:23,641 --> 01:02:27,371
Dobbiamo trovare ciò che è
più grande della fortuna o del destino.
208
01:02:28,941 --> 01:02:31,851
Niente può portarci
pace ma quello.
209
01:02:33,281 --> 01:02:37,451
È il corpo dell'uomo saggio
o il giusto, esente da ogni pena?
210
01:02:38,691 --> 01:02:43,281
Da qualche inquietudine? Dal
deformità che potrebbe rovinarne la bellezza?
211
01:02:43,431 --> 01:02:47,051
Dalla debolezza che
potrebbe distruggerne la salute?
212
01:02:48,861 --> 01:02:54,361
Hai fiducia in Dio? lavoro,
anch'io era vicino al Signore.
213
01:02:55,541 --> 01:02:58,561
Sono i tuoi amici e
bambini, la vostra sicurezza?
214
01:03:00,041 --> 01:03:04,171
Non c'è nessun nascondiglio in tutto
mondo dove i guai potrebbero non trovarti.
215
01:03:04,481 --> 01:03:08,641
Nessuno sa quando il dolore potrebbe visitare
la sua casa, più di quanto fece Giobbe.
216
01:03:10,551 --> 01:03:13,111
In questo momento tutto
fu tolto a Giobbe,
217
01:03:13,261 --> 01:03:16,661
sapeva che era il Signore
chi glielo aveva portato via.
218
01:03:19,231 --> 01:03:23,921
Ritornato dagli spettacoli del tempo che passa,
cercava ciò che è eterno.
219
01:03:26,131 --> 01:03:29,301
Solo lui vede la mano di Dio?
chi vede che dà?
220
01:03:30,641 --> 01:03:35,601
Ma non vede anche quello di Dio?
mano chi vede che toglie?
221
01:03:37,181 --> 01:03:41,811
Oppure solo lui vede Dio che
vede Dio volgere il volto verso di lui?
222
01:03:43,691 --> 01:03:48,521
Non vede anche Dio chi
vede Dio voltargli le spalle?
223
01:03:48,691 --> 01:03:50,161
Quello è un mio amico.
224
01:03:50,291 --> 01:03:52,021
Possiede metà delle proprietà immobiliari in città.
225
01:03:53,501 --> 01:03:55,161
Frank Johnson.
226
01:03:56,201 --> 01:03:58,191
Ha iniziato come barbiere.
227
01:03:59,941 --> 01:04:02,201
Ha costruito qualcosa di grande.
228
01:04:03,971 --> 01:04:06,911
Ora penseresti che sia il quarto
persona della Santissima Trinità.
229
01:04:09,241 --> 01:04:11,241
Non parlano mai dei loro soldi.
230
01:04:14,781 --> 01:04:16,841
Le persone sbagliate soffrono la fame.
231
01:04:18,191 --> 01:04:19,781
Morire.
232
01:04:21,991 --> 01:04:23,791
Le persone sbagliate vengono amate.
233
01:04:26,831 --> 01:04:28,891
Il mondo vive grazie a un grilletto.
234
01:04:31,631 --> 01:04:34,431
Se vuoi avere successo,
non puoi essere troppo buono.
235
01:05:23,081 --> 01:05:25,851
Comportati come se fossi spaventato, comportati come se lo fossi
nei guai. Non vuoi combattere.
236
01:05:25,991 --> 01:05:28,011
E nel momento in cui vedi
lui sbatte le palpebre, fallo schiantare.
237
01:05:28,161 --> 01:05:29,381
OK?
238
01:05:29,561 --> 01:05:32,391
Coprirai, vero?
239
01:05:37,601 --> 01:05:42,161
È la cosa più importante.
240
01:05:43,101 --> 01:05:45,401
Andiamo, Jack. Picchiami.
241
01:05:45,541 --> 01:05:47,271
Colpiscimi, andiamo.
242
01:05:47,411 --> 01:05:49,271
Eccolo, colpiscimi.
243
01:05:49,411 --> 01:05:50,741
Andiamo, figliolo.
244
01:05:50,911 --> 01:05:53,071
Cosa fai?
245
01:06:00,021 --> 01:06:03,011
Sinistra. Non lasciare la tua lingua
fuori o lo perderai.
246
01:06:03,161 --> 01:06:06,651
Sinistra. Giusto.
247
01:06:07,531 --> 01:06:09,091
Sinistra. Più forte.
248
01:06:09,261 --> 01:06:11,821
Più forte.
249
01:06:12,431 --> 01:06:14,991
Avanti figliolo, colpisci.
250
01:06:15,141 --> 01:06:17,601
Dammi qualcosa,
mostrami cosa hai.
251
01:06:19,171 --> 01:06:21,041
Dai. Vai avanti.
252
01:06:27,481 --> 01:06:28,851
Un pasto.
253
01:06:44,371 --> 01:06:46,061
Lascia il tavolo.
254
01:06:52,271 --> 01:06:53,741
Anche tu?
255
01:06:55,681 --> 01:06:57,771
- Continuerai a sfidarmi?
- No, signore.
256
01:06:57,951 --> 01:07:00,641
Mi stai interrompendo, non avevo ancora finito.
257
01:07:03,821 --> 01:07:05,291
Ho finito?
258
01:07:06,551 --> 01:07:09,826
- NO?
- No.
259
01:07:09,861 --> 01:07:11,951
Grazie, vostra maestà.
260
01:08:08,481 --> 01:08:10,181
Inventa storie.
261
01:08:13,661 --> 01:08:15,711
O una catena di parole.
262
01:08:24,031 --> 01:08:27,091
Dice: "Non appoggiare i gomiti sul tavolo". '
263
01:08:28,471 --> 01:08:29,961
Lo fa.
264
01:08:33,911 --> 01:08:36,171
Insulta la gente.
265
01:08:37,651 --> 01:08:39,241
Non importa.
266
01:08:39,681 --> 01:08:41,111
Ricordo quando sei nato.
267
01:08:46,751 --> 01:08:48,241
Non mi avrebbero lasciato tornare a casa.
268
01:08:50,331 --> 01:08:55,201
The Navy said an officer must be
presente per la posa della stecca.
269
01:08:56,431 --> 01:08:58,101
Ho dovuto lanciarmi.
270
01:09:42,151 --> 01:09:43,941
La parola successiva è vulcano.
271
01:09:54,691 --> 01:09:56,791
La parola successiva è presa.
272
01:10:03,101 --> 01:10:06,801
Per favore scambiatevi le risposte.
Ora valuteremo i compiti degli altri.
273
01:10:13,111 --> 01:10:14,741
Nessuna interruzione, per favore.
274
01:10:16,551 --> 01:10:19,951
Come on, get your pencil out.
275
01:11:39,931 --> 01:11:41,131
Tesoro!
276
01:11:43,501 --> 01:11:44,931
Miele!
277
01:13:14,361 --> 01:13:15,951
Era cattivo?
278
01:13:25,501 --> 01:13:28,131
Morirai anche tu?
279
01:13:30,511 --> 01:13:32,571
Non sei ancora così vecchia, mamma.
280
01:13:50,931 --> 01:13:52,621
Dove eravate?
281
01:14:04,911 --> 01:14:06,601
Hai fatto morire un ragazzo.
282
01:14:14,221 --> 01:14:16,311
Hai lasciato che succedesse qualsiasi cosa.
283
01:14:29,371 --> 01:14:32,201
Non riesco a vedere!
Non riesco a vedere!
284
01:14:37,111 --> 01:14:39,341
Perché dovrei essere buono?
285
01:14:42,511 --> 01:14:44,381
Se non lo sei.
286
01:15:34,001 --> 01:15:35,491
Grazie.
287
01:15:55,191 --> 01:15:56,951
Perché qui è tutto nudo?
288
01:15:57,791 --> 01:15:59,686
The grass wont grow under the tree.
289
01:15:59,721 --> 01:16:02,681
Lo fa al Kimbles.
Hanno un yardener.
290
01:16:03,031 --> 01:16:04,521
Hanno soldi.
291
01:16:04,901 --> 01:16:06,891
Ovviamente l'ha ereditato.
292
01:16:08,431 --> 01:16:12,801
I don't want to hear one more
parola da parte tua, non finché tutto questo non sarà finito.
293
01:16:52,711 --> 01:16:54,441
Lo stai ritagliando troppo vicino.
294
01:16:54,851 --> 01:16:57,011
Dovrai mantenerlo annaffiato.
295
01:17:23,811 --> 01:17:25,111
Toskanini.
296
01:17:25,811 --> 01:17:29,141
Once recorded a piece 65 times.
Sai cosa ha detto quando ha finito?
297
01:17:30,211 --> 01:17:32,111
Potrebbe essere migliore.
298
01:17:34,191 --> 01:17:35,621
Pensaci.
299
01:17:37,991 --> 01:17:41,081
27 brevetti, tuo padre li ha.
300
01:17:42,461 --> 01:17:45,051
Significa proprietà, proprietà delle idee.
301
01:17:46,601 --> 01:17:50,501
Devi cucirli. Prendili per le noci,
se perdoni il mio francese.
302
01:17:52,571 --> 01:17:54,161
Sii ricco.
303
01:17:56,611 --> 01:17:58,841
Ti rendi quello che sei.
304
01:18:02,781 --> 01:18:04,511
Hai il controllo del tuo destino.
305
01:18:08,351 --> 01:18:10,011
Non posso dire di non poterlo fare.
306
01:18:11,591 --> 01:18:13,491
Vedi, ho dei problemi.
307
01:18:14,861 --> 01:18:19,421
Non ho ancora finito. Non posso dire di non poterlo fare.
308
01:18:54,771 --> 01:18:56,761
Perché ci ha fatto del male?
309
01:18:59,071 --> 01:19:01,131
Nostro padre?
310
01:19:07,141 --> 01:19:10,671
Forza Vince! Prendilo, prendilo!
311
01:19:24,731 --> 01:19:26,631
Dai un bacio a tuo padre.
312
01:20:06,371 --> 01:20:09,311
Bugie.
313
01:20:11,281 --> 01:20:12,971
Farai qualcosa per me?
314
01:20:13,411 --> 01:20:14,471
Prometti che lo farai?
315
01:20:14,811 --> 01:20:18,251
Senza dover chiedere di cosa si tratta? Basta avere il
la fiducia in ciò che tuo padre ti chiede è giusta?
316
01:20:18,581 --> 01:20:19,981
Sì, signore.
317
01:20:20,521 --> 01:20:24,211
Nella prossima mezz'ora non parlerai
a meno che tu non abbia qualcosa di importante da dire?
318
01:20:30,891 --> 01:20:32,861
Che cosa hai fatto oggi, mio bel pennuto amico?
319
01:20:35,331 --> 01:20:37,061
Siediti sulla parte anteriore della sedia.
320
01:20:37,641 --> 01:20:40,801
Fa meglio alla tua postura.
L'ho letto sul giornale.
321
01:20:44,681 --> 01:20:47,041
L'hai davvero comprato dal signor Ledbetter?
322
01:20:48,151 --> 01:20:50,381
Non spiegare, annuisci e basta, sì o no?
323
01:20:56,591 --> 01:20:58,611
Silenzio.
324
01:21:00,121 --> 01:21:01,991
Cosa hai detto?
325
01:21:05,261 --> 01:21:06,521
Per favore.
326
01:21:07,201 --> 01:21:08,261
Lascialo in pace.
327
01:21:12,141 --> 01:21:13,501
Lascialo in pace!
328
01:21:17,941 --> 01:21:19,811
Vieni qui! Vieni qui!
329
01:21:24,651 --> 01:21:26,051
Alzati lassù!
330
01:22:22,811 --> 01:22:24,601
Metti i miei figli contro di me.
331
01:22:26,281 --> 01:22:28,301
Minimi tutto ciò che faccio.
332
01:22:37,891 --> 01:22:39,651
Le piace?
333
01:22:41,491 --> 01:22:42,621
Smettila!
334
01:22:43,661 --> 01:22:50,091
Fermare.
335
01:23:01,211 --> 01:23:02,581
Fermare.
336
01:25:00,831 --> 01:25:04,231
Dov'è papà?
E' partito per un viaggio.
337
01:25:47,281 --> 01:25:49,841
Prendila! Prendila!
338
01:25:50,011 --> 01:25:51,911
Aiutatevi a vicenda.
339
01:25:54,181 --> 01:25:56,811
Non sbattere quella porta sullo schermo!
340
01:25:57,891 --> 01:25:59,821
Adoro tutti.
341
01:26:02,631 --> 01:26:04,181
Ogni foglia.
342
01:26:05,961 --> 01:26:08,121
Ogni raggio di luce.
343
01:26:15,871 --> 01:26:18,471
Il nostro regalo.
344
01:26:57,751 --> 01:26:58,981
Stai zitto!
345
01:27:56,611 --> 01:27:58,801
Attento! Attento! Vai, vai!
346
01:28:17,931 --> 01:28:19,451
Io dico: arrestiamoli.
347
01:28:32,641 --> 01:28:33,671
Sì!
348
01:28:43,791 --> 01:28:45,151
Sì!
349
01:28:45,961 --> 01:28:48,081
Ho trovato una rana!
350
01:28:48,791 --> 01:28:50,261
Andiamo a farlo partire con un razzo!
351
01:28:50,631 --> 01:28:52,091
Sta scappando!
352
01:28:54,461 --> 01:28:55,951
Torna indietro! Torna indietro!
353
01:29:03,241 --> 01:29:04,941
È andato sulla luna?
354
01:29:08,041 --> 01:29:12,611
Dove si trova?
Eccolo lì.
355
01:29:13,881 --> 01:29:15,651
È stato un esperimento!
356
01:29:19,661 --> 01:29:20,881
Perché?
357
01:29:22,831 --> 01:29:24,851
Non farlo mai più.
358
01:29:25,661 --> 01:29:27,391
Promessa?
359
01:29:30,401 --> 01:29:32,431
Vuoi dirlo a papà?
360
01:29:33,571 --> 01:29:36,901
Stanno solo cercando di spaventarti.
361
01:29:38,911 --> 01:29:40,601
Tieni l'orecchio lì.
362
01:29:45,181 --> 01:29:47,081
Cose che ha dovuto imparare.
363
01:29:50,591 --> 01:29:53,611
Anch'io devo sapere delle cose.
364
01:30:10,671 --> 01:30:14,581
Dicono che non puoi provare cose? Lo fanno.
365
01:30:19,151 --> 01:30:21,141
Di cosa hai bisogno di aver paura?
366
01:30:24,351 --> 01:30:27,981
Hai paura. Lo vedo.
367
01:30:28,761 --> 01:30:30,781
Proprio qui! Proprio qui!
368
01:35:56,251 --> 01:35:58,051
Non posso parlare con te.
369
01:36:07,261 --> 01:36:08,961
Non guardarmi.
370
01:36:57,451 --> 01:36:59,541
Cosa ho iniziato?
371
01:37:03,491 --> 01:37:06,941
Cosa ho fatto?
372
01:37:35,451 --> 01:37:36,881
Attaccalo lì.
373
01:38:16,331 --> 01:38:17,921
Mi fido di te.
374
01:38:34,141 --> 01:38:37,581
Sei stanco?
No. Non mi stanco mai.
375
01:38:38,581 --> 01:38:41,381
L'hai fatto stamattina.
No, stavo solo fingendo.
376
01:38:41,951 --> 01:38:43,851
Mi stai dando del bugiardo?
No.
377
01:38:44,351 --> 01:38:48,051
Non voglio combattere.
Hai paura di farlo?
378
01:38:48,621 --> 01:38:50,461
No, semplicemente non voglio.
379
01:38:51,891 --> 01:38:55,391
Se dovessi dire che hai paura,
mi daresti del bugiardo?
380
01:38:55,426 --> 01:38:56,391
No.
381
01:38:57,201 --> 01:39:00,231
Allora hai paura, vero?
382
01:39:10,511 --> 01:39:11,951
Smettila.
383
01:40:00,201 --> 01:40:01,531
Vieni qui!
384
01:40:03,700 --> 01:40:05,700
NO!
385
01:40:09,071 --> 01:40:11,011
Non voglio farlo
qualsiasi cosa tu mi dica.
386
01:40:12,411 --> 01:40:14,571
Voglio fare quello che voglio.
387
01:40:18,711 --> 01:40:21,241
Cosa sai?
Gli hai lasciato correre addosso.
388
01:41:11,871 --> 01:41:14,001
Come posso tornare indietro?
389
01:41:19,481 --> 01:41:21,341
Dove sono.
390
01:41:55,951 --> 01:41:58,001
Questo è pesante,
avrai bisogno di due mani.
391
01:42:08,391 --> 01:42:11,381
Attento adesso, sai di cosa si tratta?
- Cinese?
392
01:42:12,131 --> 01:42:14,121
È cinese, è molto buono, sì, lo è.
393
01:42:15,531 --> 01:42:18,471
Tuo padre è andato in giro per il mondo.
Fino alla Cina.
394
01:42:19,301 --> 01:42:22,601
Quella è la Pan Am Airlines,
è su quello che ha volato tuo padre.
395
01:42:23,041 --> 01:42:26,481
L'intero bagno era in acciaio inossidabile.
Anche il lavabo.
396
01:42:26,841 --> 01:42:29,071
Sono fiducioso nel
l'affare sta andando a buon fine.
397
01:42:29,581 --> 01:42:31,941
Niente, lascia perdere. Dirò a Molly di andare al diavolo.
398
01:42:32,181 --> 01:42:34,781
Viene dalla Germania.
399
01:42:35,081 --> 01:42:36,241
Lo vedi?
400
01:42:39,521 --> 01:42:41,251
Mettilo giù, figliolo.
401
01:42:41,661 --> 01:42:42,921
Taylor può venire da noi?
402
01:42:43,591 --> 01:42:45,361
La tua famiglia non era abbastanza per te?
403
01:42:52,741 --> 01:42:55,641
Non ci vorrà
quanto l'ultima volta?
404
01:42:56,111 --> 01:42:57,771
Al dente.
405
01:43:00,841 --> 01:43:03,571
E' un punto soggettivo
conosci la differenza?
406
01:43:03,881 --> 01:43:06,711
Soggettivo significa che viene dalla tua mente.
Non può essere dimostrato da altre persone.
407
01:43:15,061 --> 01:43:18,031
È bello rivederti. Andiamo ragazzi.
408
01:43:22,301 --> 01:43:23,961
Ci sono cose che non puoi fare.
409
01:43:24,301 --> 01:43:26,291
Ma ci sono cose che non posso fare neanche io.
410
01:43:27,701 --> 01:43:30,071
Non devi chiamarmi papà,
mi chiamerai padre.
411
01:43:30,411 --> 01:43:31,671
- Ma...
Non interrompere!
412
01:43:32,041 --> 01:43:33,871
- Ma l'hai fatto...
Non interrompere!
413
01:43:39,621 --> 01:43:40,841
E' casa tua.
414
01:43:41,221 --> 01:43:43,621
Puoi cacciarmi
ogni volta che vuoi.
415
01:43:48,761 --> 01:43:51,321
Vorresti uccidermi.
416
01:44:10,311 --> 01:44:11,641
Papà.
417
01:44:16,591 --> 01:44:19,181
Perché è nato?
418
01:45:43,971 --> 01:45:45,601
Per favore, Dio, uccidilo.
419
01:45:50,751 --> 01:45:52,151
Lascialo morire.
420
01:45:57,321 --> 01:45:59,251
Portalo fuori di qui.
421
01:46:20,211 --> 01:46:22,941
Lei ama solo me!
422
01:46:34,200 --> 01:46:40,900
Difendi, o Signore, questo tuo figlio con la tua grazia celeste.
Che possa continuare a essere tuo per sempre.
423
01:46:41,631 --> 01:46:46,215
E aumenta ogni giorno sempre di più il tuo Santo Spirito.
424
01:46:46,250 --> 01:46:50,800
finché non verrà nel tuo regno eterno.
Amen.
425
01:47:32,181 --> 01:47:34,241
Vedi qualcosa...
426
01:48:24,771 --> 01:48:26,201
Mettici sopra il dito.
427
01:48:28,541 --> 01:48:29,831
Là.
428
01:48:31,341 --> 01:48:32,971
Dai.
429
01:49:30,871 --> 01:49:33,391
Quello che voglio fare non posso farlo.
430
01:49:38,971 --> 01:49:41,471
Faccio ciò che odio.
431
01:50:42,401 --> 01:50:43,961
Puoi colpirmi se vuoi.
432
01:51:02,221 --> 01:51:03,421
Mi dispiace.
433
01:51:06,761 --> 01:51:08,791
Sei mio fratello.
434
01:51:52,981 --> 01:51:55,211
Cos'è che mi hai mostrato?
435
01:52:03,691 --> 01:52:06,951
Non sapevo come chiamarti peccato.
436
01:52:11,561 --> 01:52:14,461
Ma dirò che sei stato tu.
437
01:52:19,431 --> 01:52:22,231
Mi chiamavi sempre.
438
01:54:10,951 --> 01:54:14,041
Volevo essere amato perché ero fantastico.
439
01:54:16,921 --> 01:54:18,351
Un grande uomo.
440
01:54:20,491 --> 01:54:22,681
Non sono niente.
441
01:54:27,101 --> 01:54:29,861
Guarda, la gloria intorno a noi.
442
01:54:33,271 --> 01:54:35,461
Alberi e uccelli.
443
01:54:38,771 --> 01:54:41,711
Ho vissuto nella vergogna.
444
01:54:44,281 --> 01:54:47,011
Ho disonorato tutto e
non ho notato la gloria.
445
01:54:53,761 --> 01:54:55,591
Un uomo sciocco.
446
01:55:00,731 --> 01:55:02,251
Stanno chiudendo lo stabilimento.
447
01:55:06,071 --> 01:55:07,931
Mi hanno dato una scelta.
448
01:55:11,471 --> 01:55:12,801
Nessun lavoro.
449
01:55:15,941 --> 01:55:19,281
Oppure trasferirsi in un lavoro che nessuno vuole.
450
01:55:28,521 --> 01:55:29,791
Padre.
451
01:55:32,831 --> 01:55:34,891
Non ho mai perso un giorno di lavoro.
452
01:55:35,731 --> 01:55:37,601
Madre.
453
01:55:38,201 --> 01:55:40,631
Decima ogni domenica.
454
01:55:44,071 --> 01:55:47,341
Lotti sempre dentro di me.
455
01:55:51,851 --> 01:55:53,871
Lo farai sempre.
456
01:55:55,221 --> 01:55:57,581
Sai Jack, tutto ciò che ho sempre desiderato per te era...
457
01:55:59,621 --> 01:56:04,351
Renditi forte e,
crescere e diventare il capo di te stesso.
458
01:56:08,331 --> 01:56:10,061
Forse sono stato duro con te.
459
01:56:12,531 --> 01:56:14,001
Non ne sono orgoglioso.
460
01:56:15,971 --> 01:56:18,371
Sono cattivo quanto te.
461
01:56:21,781 --> 01:56:23,771
Sono più simile a te che a lei.
462
01:56:32,651 --> 01:56:36,861
Si trattava di tutto quello che ho fatto nella vita,
altrimenti ho pareggiato uno niente.
463
01:56:44,631 --> 01:56:47,700
Sei tutto ciò che ho,
sei tutto ciò che voglio avere.
464
01:56:55,111 --> 01:56:56,371
Il mio dolce ragazzo.
465
01:59:03,071 --> 01:59:05,471
Rimarrai in piedi?
lì come una protuberanza su un prato?
466
02:00:17,951 --> 02:00:20,281
L’unico modo per essere felici è amare.
467
02:00:24,951 --> 02:00:26,751
A meno che tu non ami,
468
02:00:28,861 --> 02:00:31,051
la tua vita passerà velocemente.
469
02:00:42,041 --> 02:00:43,661
Fai loro del bene.
470
02:00:48,741 --> 02:00:50,041
Meraviglia.
471
02:00:54,781 --> 02:00:56,271
Speranza.
472
02:01:48,671 --> 02:01:50,141
Fratello.
473
02:02:39,621 --> 02:02:42,281
Tienici.
474
02:02:50,571 --> 02:02:52,691
Guidaci.
475
02:03:01,841 --> 02:03:04,001
Fino alla fine dei tempi.
476
02:03:46,391 --> 02:03:48,221
Seguimi.
477
02:10:53,151 --> 02:10:55,051
Te lo regalo.
478
02:11:00,291 --> 02:11:01,951
Ti regalo mio figlio.